你有没有写过这样的句子？

很多学生在写”解决问题”类作文时，永远只会用 stop 或 solve。写”引起愤怒”时，翻来覆去就是 make people angry。

问题不在于你不会写，而在于你不知道有更精准、更有力的词。

今天这篇 FT 文章讲的是拜登承诺打击针对亚裔美国人的仇外情绪。话题虽有时效性，但文中的动词和习语——全部可以迁移到你的任何一篇议论文里。

US president Joe Biden will pledge to crack down on xenophobia against Asian-Americans in the wake of an increase in violence and harassment during the pandemic fuelled by Donald Trump’s frequent references to the “China virus”.

美国总统乔·拜登承诺打击针对亚裔美国人的仇外情绪。此前，特朗普频繁提及”中国病毒”，导致疫情期间针对亚裔的暴力和骚扰加剧。

精选表达

1. crack down on — 严厉打击

原文出处： “Joe Biden will pledge to crack down on xenophobia against Asian-Americans”

为什么好： crack down on 比 stop 生动得多。crack 本义是”爆裂”，crack down 带有一种”重拳出击”的力量感。所有 “对某问题采取严厉措施” 的场景都可以用。

❌ 学生初版 The government should stop pollution.

✅ 升级版 The government should crack down on environmental pollution.

💡 效果 crack down on 自带”严厉、果断”的语感，比 stop 更有力度，也更像母语者。

例句： Schools are cracking down on mobile phone use during class.

2. fan the flames of — 火上浇油

原文出处： “Mr Trump came under intense fire for using rhetoric that fanned the flames of racism towards Asian Americans”

为什么好： 这是一个非常地道的习语。“煽风点火”的概念，中文里也有差不多的表达。用在议论文中描述”某行为让本已糟糕的情况变得更糟”时，比 make things worse 高级太多。

❌ 学生初版 His words made the situation worse.

✅ 升级版 His remarks fanned the flames of social division.

💡 效果 fan the flames of 是形象化的隐喻表达，让文章瞬间从”干巴巴的论述”变成”有画面感的论述”。

例句： The policy only fanned the flames of public discontent.

3. come under intense fire — 受到猛烈抨击

原文出处： “Former president Trump came under intense fire last year for using rhetoric about the Covid-19 virus”

为什么好： come under fire 字面意思是”遭到炮火攻击”，引申为”遭到猛烈批评”。比 be criticized by 有画面感得多。可以加 intense / heavy / widespread 等形容词来增强语气。

❌ 学生初版 Many people criticized the company for its policy.

✅ 升级版 The company came under intense fire for its controversial policy.

💡 效果 come under fire 把批评比作”炮火”，让读者感受到批评的猛烈程度。

例句： The minister came under heavy fire for his handling of the economic crisis.

4. spark outrage — 引发愤怒

原文出处： “His comments sparked outrage among Asian-Americans”

为什么好： spark 作动词是”擦出火花、引发”。outrage 比 anger 强烈得多——它指的是一种”义愤”。这个搭配在新闻英语中出现频率极高，议论文中也同样实用。

❌ 学生初版 The decision made many people angry.

✅ 升级版 The decision sparked outrage among environmentalists.

💡 效果 spark outrage 仅用两个词就传达了”引发广泛愤怒”的意思，简洁而有力。

例句： The video sparked public outrage over police brutality.

5. in the wake of — 在……之后（且受其影响）

原文出处： “in the wake of an increase in violence and harassment during the pandemic”

为什么好： after 只能表达时间先后，但 in the wake of 还暗含”正是因为这个事件而导致的结果”——即因果关系 + 时间先后。这是写出高分句式的重要衔接手段。

❌ 学生初版 After the economic crisis, many people lost their jobs.

✅ 升级版 In the wake of the economic crisis, millions of people lost their jobs.

💡 效果 in the wake of 不仅是时间状语，还暗示了因果关联，让句子之间有了逻辑层次。

例句： In the wake of the natural disaster, the government declared a state of emergency.

写作建议

这5个表达有一个共同特点：它们都是”可迁移动词/动词短语”——不是某个特定领域的专有名词，而是可以放进任何议论文的万能武器。

建议你每次阅读英文外刊时，不要只关注”讲了什么”，更要关注”怎么讲的”。把遇到的好动词记下来，下次写作文时主动用一次，它就变成你的了。

厦门灯塔 · 专业英语作文逐句批改 | 微信 linstudio799 专注中高考/雅思写作 · 逐句精批 + 逻辑重构 + 母语级升级