在很多同学的写作中，定语从句往往被简化为 who is... 或 which... 的简单叠加，导致句子结构重复，读起来像流水账。而真正的母语级写作，会将定语从句作为一种「信息压缩」工具，在不破坏句子流畅度的前提下，迅速地在主语后补充背景信息。

今天我们通过一篇关于美墨边境危机的报道，来看看 FT 是如何通过定语从句实现这种「高效压缩」的。

The Biden administration is struggling to address an influx of unaccompanied minors attempting to cross the US southern border as figures confirmed a sharp jump in attempted crossings by people in the weeks since Joe Biden took office.

试图从美国南部边境进入美国的无人陪同的未成年人激增，令拜登(Biden)政府难以招架。数据显示，乔•拜登(Joe Biden)上任这些周，美国边境闯关者急剧增加。

在这篇文章中，我们可以看到几种非常典型的定语从句（及简化形式）应用，能够直接迁移到各类议论文中。

💡 核心教学点：定语从句的信息压缩术

1. 身份/背景的快速补完 (The Appositive-like Relative Clause)

原文中出现了：...Roberta Jacobson, the co-ordinator for the southwestern border on the National Security Council, advised that... 虽然这里是同位语，但其逻辑与非限制性定语从句一致。在考场写作中，当你引入一个专家或机构观点时，不要分两句写，而要用这种「插入式」结构。

❌ 学生初版 Mr. Smith is a professor of economics. He says that inflation is rising.

✅ 升级版 Mr. Smith, who is a professor of economics, argues that inflation is rising. (或者直接用同位语: Mr. Smith, a professor of economics, argues that…)

💡 效果 将「身份」变为「背景」，让读者的注意力集中在「观点」上，使文章显得更专业、更像学术报道。

2. 复杂条件的精准界定 (Defining Constraints)

原文：...a programme to help children arriving from Central America, which will allow eligible children from El Salvador, Guatemala and Honduras to reunite with their US-based parents, if the parents are legally residing in the US.

这里 which 引导的从句不仅解释了 programme 的内容，还通过 if 引导的条件从句进一步限定了 parents 的状态。

❌ 学生初版 The government started a new plan. This plan helps children. The children can meet their parents. But the parents must live in the US legally.

✅ 升级版 The government launched a programme to support displaced children, which allows those eligible to reunite with parents who are legally residing in the US.

💡 效果 将四个碎片化句子压缩为一个长句。通过 which 和 who 的嵌套，构建出严密的逻辑链条：计划 → 目的 → 受益人 → 前提条件。

3. 状态与结果的同步描述 (Concurrent State)

原文：...people in the weeks since Joe Biden took office. 这里虽然是时间状语，但其逻辑结构类似于 the weeks (which have passed) since...。在描述一个现象的持续时间或背景时，直接用 since 或 during which 引导。

❌ 学生初版 Many people moved to cities. This happened after the industrial revolution started.

✅ 升级版 A massive migration to urban centers occurred in the decades following the Industrial Revolution, during which social structures were radically transformed.

💡 效果 避免了 And then... 或 After that... 这种简单的时间衔接，使叙事具有时间上的纵深感。

✍️ 写作建议

定语从句的最高境界不是「写长」，而是「精准」。

  1. 避免冗余：如果一个词（如 who is）可以省掉（转化为分词或同位语），就果断省掉。
  2. 层次感：一个句子中尽量不要出现超过两个 which/who，否则会造成阅读疲劳。
  3. 功能化：问自己，这个从句是为了「定义对象」还是「补充背景」？定义对象用限制性从句（无逗号），补充背景用非限制性从句（有逗号）。

厦门灯塔 · 专业英语作文逐句批改 | 微信 linstudio799 专注中高考/雅思写作 · 逐句精批 + 逻辑重构 + 母语级升级