读外刊学写作：从「铜价创历史新高」学5个写上涨趋势的高分表达

读外刊学写作：从「铜价创历史新高」学5个写上涨趋势的高分表达

写图表作文时，很多同学描述”涨”只有三板斧：increase、rise、go up。到了需要解释”为什么涨、涨到什么程度、还会不会继续涨”的时候，就彻底没词了。

今天这篇 FT 报道讲的是铜价创下历史新高——绿色能源转型带火了铜的需求。全文 543 个词，却把”一波上涨”写得层次分明：怎么开头的、怎么归因的、怎么判断后续走势的。我们挑出 5 个表达，正好组成一条描述上涨趋势的完整链条。

Copper prices hit a record high on Friday in the latest leg of a broad rally across commodity markets sparked by the reopening of major economies and booming demand for minerals needed for the green energy transition.

The price has more than doubled from its pandemic lows in March last year due to voracious demand from China, the biggest consumer of the metal, and also investors looking to bet on a big uptick in the global economy and protect their portfolios against potential for rising inflation.

Government stimulus packages and the shift towards electrification to meet the goals of the Paris agreement on climate change are expected to fuel further demand for the metal, which analysts and industry executives believe could hit $15,000 a tonne by 2025.

The upward march of other raw materials is showing no signs of abating.

铜价周五创下历史新高，其背景是随着各大经济体重启以及绿色能源转型所需的各种矿物面临旺盛需求，大宗商品市场的全面涨势进入新阶段。

铜价已从去年3月新冠疫情初期触及的低点上涨一倍多，原因既包括世界最大的铜消费国中国需求旺盛，也包括投资者希望押注全球经济大幅反弹，并针对通胀上扬的可能性保护自己的投资组合。

各国政府的刺激计划，以及为了达到《巴黎气候变化协定》的目标而进行的电气化转型，预计都将进一步推动对这种金属的需求。分析师和行业高管认为，到2025年，铜价将达到每吨15000美元。

其他原材料的价格上涨也丝毫没有减弱迹象。

表达 1：hit a record high 创历史新高

原文出处：Copper prices hit a record high on Friday.

中文解释：hit 在这里不是”打”，而是”达到”；record high 是”历史最高纪录”。整句 = 创下历史新高。

为什么好：学生写”涨到最高点”会说 rise to the highest point，又长又生硬。FT 记者用三个词就完成了”达到 + 历史性 + 高位”三层信息，而且 hit 自带新闻感。后面还可以接 surging 20 per cent、surpassing its previous peak 这类数据补充。

❌ 学生初版 The price of oil rose to the highest point in history.

✅ 升级版 Oil prices hit a record high on Tuesday, surpassing their previous peak set in 2018.

💡 效果：hit a record high 是图表作文描写峰值的标准动作，配合 surpass 就能把”超越旧纪录”也写进去。

例句：House prices in the city hit a record high last month, driven by strong demand from young buyers.

表达 2：sparked by 由……点燃、引发

原文出处：a broad rally across commodity markets sparked by the reopening of major economies.

中文解释：spark 本义是”火花”，作动词是”点燃、触发”。sparked by 放在名词后，表示”由……引爆的”。

为什么好：学生解释原因只会 because of、due to。spark 是”火”的隐喻——不是普通的原因，而是引爆了整件事的原因。描述”某件事突然热起来”时，这个词比 cause 有力得多。

❌ 学生初版 The popularity of online learning increased because of the pandemic.

✅ 升级版 The boom in online learning was sparked by the pandemic, which forced millions of students to study from home.

💡 效果：用”火花”点燃一场热潮，画面感和因果强度都出来了，适合写社会趋势的成因。

例句：The surge in cycling was sparked by rising fuel prices and growing health awareness.

表达 3：voracious demand 旺盛的需求

原文出处：due to voracious demand from China, the biggest consumer of the metal.

中文解释：voracious 形容人”贪吃的、如饥似渴的”；修饰 demand 时，指”怎么也填不满的需求”。

为什么好：学生写”需求很大”只会 strong demand、huge demand。voracious 把需求拟人成一头饥饿的猛兽——多到吃不够。这一个形容词，比 strong 多出了”持续不断、难以满足”的意味，用在市场、资源、内容消费话题里都是加分项。

❌ 学生初版 There is strong demand for new energy cars in China.

✅ 升级版 China’s voracious demand for electric vehicles has reshaped the global car industry.

💡 效果：voracious 属于”认识就能拉开差距”的词，一词顶一个从句。

例句：The streaming service is struggling to satisfy viewers’ voracious appetite for original content.

表达 4：fuel 推动、助长（动词）

原文出处：Government stimulus packages … are expected to fuel further demand for the metal.

中文解释：fuel 本义”燃料”，作动词 = 给……添加燃料、助燃，引申为”推动、加剧”。

为什么好：写”推动增长”，学生用 promote、push up；fuel 的妙处在于暗示这种推动会持续燃烧下去。它既可以接正面的 growth、demand，也可以接负面的 concerns、inflation，是中英文议论文里”归因”环节的顶级动词。

❌ 学生初版 The new policy will push up the development of small businesses.

✅ 升级版 Low-interest loans have fuelled the rapid growth of small businesses across the country.

💡 效果：fuel 让”政策→增长”的关系从”推了一把”变成”添了一把火”，力度和持续性都到位。

例句：Rising housing costs have fuelled concerns about inequality among young people.

表达 5：show no signs of abating 毫无减弱迹象

原文出处：The upward march of other raw materials is showing no signs of abating.

中文解释：signs of … 是”……的迹象”；abate 是正式动词，意为”（风暴、问题、势头）减弱、消退”。

为什么好：写趋势作文，最怕结尾只会说 it will continue。show no signs of abating 是媒体判断”势头不减”的标准表达——比 still going up 高级在两点：一是否定结构 + 迹象，语气笃定；二是 abate 这个词本身就带着”正式新闻体”的分量。

❌ 学生初版 The problem is still very serious and will not get better soon.

✅ 升级版 Air pollution in the region shows no signs of abating despite repeated government warnings.

💡 效果：结尾一句”毫无减弱迹象”，把趋势的持续性收得干净利落，图表作文和议论文都能当收束句。

例句：The debate over homework shows no signs of abating among parents and teachers.

写作建议

这 5 个表达连起来，就是一篇”趋势作文”的完整骨架：先写创新高（hit a record high），再交代是什么引爆的（sparked by）、需求有多猛（voracious demand）、什么在持续助推（fuel），最后判断走势（show no signs of abating）。

下次写雅思小作文线图，或者”某现象越来越热”的议论文时，别急着堆数字——先把这条”涨势链”走一遍，文章的层次感立刻就出来了。

厦门灯塔 · 专业英语作文逐句批改 | 微信 linstudio799 专注中高考/雅思写作 · 逐句精批 + 逻辑重构 + 母语级升级