在描述社会现象、尤其是讨论冲突、偏见或权力不对等时，很多同学习惯用 very bad, many people are angry 或 say 这种基础词汇。这会导致作文显得像是在“报流水账”，缺乏深度和批判性。

今天我们通过一篇关于美国亚裔歧视的《金融时报》报道，学习如何用精准的动作动词和具象的习语来提升议论文的质感。

英文原文

Former president Trump came under intense fire last year for using rhetoric about the Covid-19 virus that fanned the flames of racism towards Asian Americans. As he tried to deflect criticism for his handling of the pandemic, he started to refer to the disease as the “China virus”.

His comments sparked outrage among Asian-Americans. Tammy Duckworth, an Asian-American Illinois Democratic senator, criticised him for making “racist jokes” instead of focusing on responding to the pandemic that has now claimed the lives of more than 400,000 Americans.

中文对照

美国时任总统特朗普去年关于新冠病毒的言论，煽动起针对亚裔美国人的种族主义情绪，特朗普因这种做法受到猛烈抨击。当他因疫情应对不力遭到外界批评时，他开始将这种病毒称为”中国病毒”，企图转移批评者视线。

他的言论激起了亚裔美国人的愤怒。美国伊利诺伊州亚裔民主党参议员塔米•达克沃思指责他在开”种族主义玩笑”，而不是集中精力应对如今已夺去逾40万美国人生命的疫情。

💡 核心表达解析

1. come under intense fire

原文出处：Former president Trump came under intense fire last year… 中文解释：受到猛烈抨击/严厉批评 为什么好：用 fire (火力) 来比喻批评，比 be criticized 更有画面感，传达出一种被密集攻击的压力感。 考场用法对比： ❌ 学生初版 Many people criticized the government for the pollution. ✅ 升级版 The government came under intense fire for its failure to address the escalating pollution. 💡 效果：将简单的“批评”升级为“猛烈抨击”，语气更强，适合论述争议性话题。

2. fan the flames of…

原文出处：…that fanned the flames of racism towards Asian Americans. 中文解释：煽风点火 / 加剧（某种负面情绪） 为什么好：这是一个极佳的比喻（用风扇火），描述负面情绪从潜伏到爆发的过程，比 increase 或 make worse 生动得多。 考场用法对比 ❌ 学生初版 Social media made the conflict between the two groups worse. ✅ 升级版 The unchecked spread of misinformation on social media fanned the flames of conflict between the two groups. 💡 效果：赋予了动感，暗示某种外部因素在故意或无意地推波助澜。

3. deflect criticism

原文出处：As he tried to deflect criticism for his handling of the pandemic… 中文解释：转移批评 / 避重就轻 为什么好：deflect 原意是“使偏斜”。在写作中，它精准地描述了当事人不正面回答问题，而是通过某种手段将攻击引导向他人的策略。 考场用法对比 ❌ 学生初版 He tried to say that it was not his fault to avoid criticism. ✅ 升级版 Rather than addressing the core issue, the spokesperson attempted to deflect criticism by shifting the focus to the opposition’s past failures. 💡 效果：将冗长的描述浓缩为一个高级动词，展现出对权力运作和心理博弈的精准捕捉。

4. spark outrage

原文出处：His comments sparked outrage among Asian-Americans. 中文解释：引发愤怒 / 激起公愤 为什么好：spark (点燃火花) 强调反应的迅速性和剧烈程度，比 cause 更具冲击力。 考场用法对比 ❌ 学生初版 The new law made many people feel very angry. ✅ 升级版 The sudden implementation of the restrictive law sparked widespread outrage across the city. 💡 效果：营造出一种“瞬间爆发”的氛围，增强文章的叙事张力。

✍️ 写作建议

在写议论文（尤其是雅思大作文或高考读后感）时，尽量避免使用通用动词（如 make, cause, say, feel）。

尝试这个公式：[具体动作动词] + [具象比喻名词]

  • 不要写 make it worse $\rightarrow$ 写 fan the flames of (煽风点火)
  • 不要写 be criticized $\rightarrow$ 写 come under intense fire (遭受火力攻击)
  • 不要写 cause anger $\rightarrow$ 写 spark outrage (点燃愤怒)

这种写作方式能让你的文章从“学生作文”变成“评论员文章”，在考官心中瞬间建立起“具备母语级思维”的印象。

厦门灯塔 · 专业英语作文逐句批改 | 微信 linstudio799 专注中高考/雅思写作 · 逐句精批 + 逻辑重构 + 母语级升级