读外刊学写作：从「泰国疫苗风波」学5个高分表达

学生写议论文，最常出现的问题是什么？不是语法错，而是”情绪表达全靠形容词堆砌”——“people are very angry”、“the government is bad”。这样的句子没错，但读起来像小学英语。

今天我们从《金融时报》一篇关于泰国疫苗风波的报道里，挑5个真正能把”情绪”和”评价”写高级的表达。这篇文章的妙处在于：它写的是泰国政府抗疫第一年备受赞誉、随后因疫苗延后面临民怨沸腾的过程——一个完整的”从褒到贬”的叙事，恰好是学生议论文里最常见的结构。

FT原文

Thailand’s prime minister won plaudits for steering the country successfully through the first year of the coronavirus pandemic. But as cases rise and the vaccine rollout falters, big business and ordinary Thais alike have unleashed their anger and frustration at the government.

The criticism has been stoked by the sharpest rise yet in infections in the kingdom…

Thailand’s powerful business groups, which are normally circumspect to a fault in their public statements, demanded firmer government action this week and offered to help.

中文对照

泰国总理巴育因带领该国成功渡过新冠疫情的第一年而赢得了赞誉。但随着病例增多、疫苗铺开不见进展，泰国各大企业和普通民众开始向政府发泄他们的愤怒和沮丧。

激起民众批评的是该国迄今最急剧的一波病例激增……

泰国强大的商业集团通常在公开声明中极为谨慎，但它们本周要求政府采取更坚决的行动。

词汇解析

1. win plaudits for — 因……赢得赞誉

原文出处：Thailand’s prime minister won plaudits for steering the country successfully through…

为什么好：学生写”他被表扬”只会用 was praised。plaudits 是正式新闻词汇，意思是”热烈的称赞”，win plaudits for 比 be praised for 更有分量，而且 win 这个动词本身就暗示”凭借实力赢得”，评价色彩更强。

❌ 学生初版 The government was praised for its quick response.

✅ 升级版 The government won plaudits for its swift response to the crisis.

💡 效果 win plaudits for 把”被动的表扬”变成”主动赢得的声誉”，用在个人、团队、国家身上都成立，是评价类作文的万能开头。

例句：The school won plaudits for helping students improve their writing skills step by step.

2. steer … through — 带领……渡过（难关）

原文出处：steering the country successfully through the first year of the coronavirus pandemic

为什么好：steer 本义是”掌舵”，引申为”引导、带领”。学生写”带领国家渡过危机”会说 lead the country through，但 steer 更强调”在风浪中掌控方向”，画面感强得多。through 后接困难时期，是固定搭配。

❌ 学生初版 The leader helped the country get through the crisis.

✅ 升级版 The leader steered the country through the economic crisis.

💡 效果 一个 steer 就同时表达了”领导”和”应对困难”两层意思，句子更紧凑，画面感更足。

例句：Good teachers steer their students through the most confusing stages of essay writing.

3. unleash — 发泄、释放（强烈情绪）

原文出处：ordinary Thais alike have unleashed their anger and frustration at the government

为什么好：unleash 本义是”解开锁链、放开”，用在情绪上就是”如洪水般倾泻”。学生写”人们非常生气”只会 very angry；unleash their anger 把情绪写成了”被释放的猛兽”，力度完全不同。搭配 at sb 表示发泄对象。

❌ 学生初版 People were very angry with the government.

✅ 升级版 The public unleashed their anger at the government’s slow response.

💡 效果 unleash 让抽象的”生气”有了爆发感，尤其适合写社会矛盾、公共事件。

例句：The new policy unleashed a wave of criticism from parents.

4. stoke — 激起、助长（负面情绪）

原文出处：The criticism has been stoked by the sharpest rise yet in infections

为什么好：stoke 本义是”给火添柴”，引申为”煽动、助长”。和 unleash（情绪释放）不同，stoke 强调的是”情绪被外部事件不断加火”。学生写”这引起了批评”只会 cause criticism；be stoked by 精准地表达”批评是被某件事烧起来的”。

❌ 学生初版 The bad news caused more criticism.

✅ 升级版 Public criticism was stoked by the news of further delays.

💡 效果 stoke 自带”火上浇油”的比喻，让因果关系更有张力，是分析社会情绪时的利器。

例句：The leaked exam papers stoked fears of unfair competition among students.

5. take one’s foot off the pedal — 松懈、不再加力

原文出处：the government had “taken their foot off the pedal in the past three months”

为什么好：这是地道的习语，字面意思是”把脚从油门上拿开”，即”放松努力”。学生想表达”政府松懈了”会写 the government was lazy——太口语、也太主观。用这个习语既形象又克制，且是新闻原话引用，地道程度直接拉满。

❌ 学生初版 The government became lazy and did nothing.

✅ 升级版 The government seemed to take its foot off the pedal after the initial success.

💡 效果 用具体动作比喻抽象状态，是高分作文区分于普通作文的关键。类似习语还有 keep one’s eye on the ball（保持专注）。

例句：Don’t take your foot off the pedal just because you passed the first exam.

写作建议

这篇报道给我们的最大启发是：写”情绪”不要用形容词，要用动词。very angry、very happy 这类表达信息量为零；而 unleash、stoke、steer through 这些动词自带画面和力度。

下次写议论文时，试着先列”情绪动词清单”：表示”激起”用 stoke / spark / fuel，表示”发泄”用 unleash / vent，表示”赢得认可”用 win plaudits for / earn respect for。你会发现，同一个意思，动词选对了，整段都活了。

厦门灯塔 · 专业英语作文逐句批改 | 微信 linstudio799 专注中高考/雅思写作 · 逐句精批 + 逻辑重构 + 母语级升级